Sarikata oleh Sanzoryu
Rumah Api
Ow.
Jika Malaikat Maut yang sangat menakutkan
menjadikan gua di lautan sebagai kubur kami,
Tuhan yang mendengar ombak bergulung,
turunlah untuk menyelamatkan jiwa kami yang merayu.
Untuk empat minggu!
Tak apa, tuan. Terima kasih.
Nasib malang kalau biarkan ucap selamat tergantung, budak.
Oh, saya bukan... Saya bukan nak biadab.
Lelaki yang tak minum arak, mesti ada sebabnya.
Uh... Bukan ke...
Saya... Yang saya faham ianya melanggar peraturan, tuan.
Iyakah?
Iya, tuan. Dari, uh... Dari buku manual.
Tak tahu pula kamu ni jenis yang membaca.
Saya bukannya nak melawan.
Jadi kamu buat seperti yang aku suruh.
Arahan itu ada dalam buku kamu juga.
Untuk empat minggu.
Baik. Baik. Tangki air itu perlu dibersihkan.
Itu tugas kamu, budak.
Atau kamu tak baca pasal itu?
Kamu akan bersihkan loyang itu dan mesin-mesin,
dan kamu akan kemaskan bilik selepas itu.
Dan banyak lagi untuk dibaiki di luar sana.
Kamu dengar tak, budak?
Ya, tuan.
Baik, tuan!
Baik, tuan.
Bila kabus dah hilang,
kerja kamu adalah berkawal di siang hari.
Siang hari? Saya ingat saya akan jaga di kawasan lampu itu.
Aku yang jaga lampu itu.
Peraturannya adalah syif boleh berganti.
Syif tengah malam itu tak boleh usik, budak.
Dalam jagaan aku, malam sampai ke pagi.
Susah betul bercakap dengan budak baru.
Buat tugas kamu. Lampu itu aku jaga.
Penjaga Rumah Api
Jahanam!
Untuk awak, si cantik.
Atap bocor.
Baiki nanti selepas uruskan tangki air itu.
Dan lampu itu, ia perlukan minyak.
Baik, tuan.
Pergi!
Ketepi.
Kamu tak boleh masuk dalam itu!
- Minyak, tuan. - Letih? Guna ini lain kali.
Tak menyusahkan diri kamu.
Tarik nafas, budak.
Aku kata, tarik nafas, budak.
Kemudian bawa tong itu
turun semula dan letak di tempat kamu ambil tadi.
Melainkan kamu nak bakar rumah api ini terus.
Lepas itu habiskan kerja kamu yang lain.
Banyak kerja tertangguh.
- Baik, tuan. - Kamu terlalu perlahan. Kamu ni lembab ke?
Tidak, tuan.
Aku tertipu rupanya.
Jika Malaikat Maut yang sangat menakutkan
menjadikan gua di lautan sebagai kubur kami,
Tuhan yang mendengar ombak bergulung,
turunlah untuk menyelamatkan jiwa kami yang merayu.
Masih rasa teruk?
Ah, hiburkanlah diri kamu, budak.
Sekarang adalah masa untuk berbual panjang.
Lebih baik kamu nikmatinya.
Bila dua minggu berlalu nanti, kita berdua pasti akan mahu
senyap seperti dalam keranda.
Saya tak banyak bercakap.
Kamu rasa kamu orang yang pertama?
Tak, tuan. Saya tak rasa begitu.
Kamu bukan.
Kapal Chicopee, sebuah kapal yang cantik.
Binaan kemas dan bergaya!
Tiada kapal pada tahun 1864 secantik dia.
Kami tengah rehat waktu itu...
Satu pemberontakan, ianya...
Dan kenapa, aku tanya kamu? Kenapa?
Apa bahagian yang paling teruk dalam kehidupan pelaut, aku tanya, budak?
Ia adalah bila kerja tamat waktu kamu berada di tengah lautan.
Tekanan. Tekanan.
Lebih jahat dari syaitan.
Kebosanan mengubah lelaki menjadi penjahat,
sekelip mata saja, budak, kewarasan hilang.
Satu-satunya penawar adalah minuman.
Buat para pelaut gembira, buat mereka menyenangkan,
buat mereka tenang, buat mereka...
Jadi bodoh.
Aku berani cakap kamu ada pengalaman
dalam diri kamu, budak.
Luahkanlah, budak.
Uh...
Apa, uh... Apa yang buat rakan sekerja kamu yang terakhir pergi?
Dia? Pembantu aku?
Mmm-hmm.
Mati.
Dia jadi gila.
Membebel pasal bunyi siren, ikan duyung, petanda buruk dan sebagainya.
Di akhirnya,
dia hilang kewarasan terus.
Dia percaya bahawa ada jampi pada lampu itu.
Dia anggap yang Wali Elmo
telah menjampi sihir pada lampu itu.
Penebusan dosa, katanya.
Kisah dongeng.
Aku nampak kamu bertengkar dengan seekor burung camar.
Lebih baik biarkan mereka.
Nasib malang kalau bunuh burung camar.
Kisah dongeng lagi.
Nasib malang kalau bunuh burung camar!
Tak payah dengar kata aku, budak.
Tak payah.
Buatkan kopi.
Malam yang panjang nanti.
Buatkan kopi boleh membantu.
Kamu mengabaikan tugas kamu, budak!
Jangan menafikannya!
Apa benda itu?
- Tuan? - Apa?
Saya... saya dah mop dan sapu dua kali, tuan.
Penipu.
- Saya dah sapu. - Ianya kotor dan melekit.
Tak disapu, tak dibasuh, dan menjijikkan.
Kamu suka menghina saya ya?
Apa tadi?
Saya dah kata dah tadi...
Berani kamu melawan ya, anjing.
Sekarang dengar sini,
saya tak pernah berniat nak menjadi suri rumah
atau hamba bila mengambil kerja ini.
Ini tak betul!
Penginapan ini lebih usang
dari mana-mana kem pembalak yang saya pernah jumpa.
Orang gaji Ratu England sendiri
pun tak boleh buat lebih baik dari apa yang saya dah buat,
sebab saya dah beritahu kamu, saya dah gosok
tempat itu dua kali, tuan...
Dan aku kata kamu tak buat begitu.
Dan aku kata, kamu gosok lagi,
dan kamu gosok dengan betul kali ini,
dan kamu akan gosok lebih dari 10 kali selepas itu.
Dan kalau aku suruh kamu cabut dan kopak
setiap papan lantai dan dinding dalam rumah ini
dan sental ia dengan tangan kosong,
dengan buku lima kamu, kamu akan buat!
Dan kalau aku suruh kamu untuk cabut semua paku
dari setiap lubang paku yang berkarat
dan sedut setiap habuk karat
sampai paku itu bersinar seperti paruh paus sperma,
kemudian dirikan semula seluruh stesen rumah api ini
dari awal,
kemudian buat semula sekali lagi, kamu akan buat!
Dan demi Tuhan,
kamu akan buat sambil senyum, budak, sebab kamu sukakannya.
Kamu akan sukakannya sebab aku yang kata begitu!
Melawan kata aku lagi, aku tolak gaji kamu.
Kamu dengar kata aku, budak?
Baik, tuan.
Ah.
Gosok, anjing.
Gosok!
Buat elok-elok, budak.
Baik, tuan.
Kapur itu mesti sekata, budak.
Terang! Berkilat!
Macam token berwarna perak.
Berikan anak-anak kapal penanda yang bagus.
Mereka takkan dapat melihatnya dalam ribut!
Jangan marah tak tentu pasal, budak.
Ini kerja yang bagus.
Dan kamu dapat markah tinggi dalam buku log aku.
Itulah habuannya!
Aku turunkan kamu beberapa kaki.
Perlahan-lahan!
Aku boleh buat dengan baik.
Perlahan!
Berhenti berayun, budak.
- Mana ada! - Iya!
- Duduk diam! - Iyalah!
Pergi! Pergi! Pergi!
Terima kasih, budak.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Dua minggu terakhir ini, saya mahu...
Saya mahu kamu panggil saya dengan nama saya.
Dengarlah tu,
bagi arahan pula, budak.
- Winslow. - Baiklah, baiklah.
Aku boleh terima, Ephraim Winslow.
Jadi, apa yang buat orang macam kamu ini datang ke pulau ini?
Macam apa maksud kamu?
Seorang yang sangat cantik.
Aku bergurau saja, budak, bergurau saja...
- Winslow. - Winslow.
Apa yang membawa kamu...
...ke pulau ini, Ephraim Winslow?
Apa kerja kamu sebelum ini?
- Pembalak. - Pembalak?
Pembalak besar. Di utara. Cara orang Kanada.
- Kumpulan Hudson Bay? - Samalah.
Betul ke apa mereka kata?
"Hutan tak berpenghujung"?
Ya, tuan. Pokok spruce, tamarack, pain putih.
"Semak", orang sana memanggilnya begitu.
Dah muak dengan pokok agaknya, ya?
Ya, tuan.
Tak boleh nak salahkan kamu.
Aku pernah lalui kehidupan itu.
Sangat sukar.
Mereka kata, seorang yang bekerja lebih sukar dari dua orang bekerja.
Tak apalah.
Lautan, hanya dialah yang mahukan aku.
Rindu ke?
Tiada apa yang boleh menyentuhnya.
Tapi aku tak boleh...
nak mengungkit pasal itu.
Tidak. Tak berbaloi...
Sekarang aku adalah penjaga rumah api, dan itulah hakikatnya.
Dan aku telah 'berkahwin' dengan rumah api ini,
dan ia adalah isteri yang lebih cantik, lebih tulus, lebih senyap
dari mana-mana wanita yang hidup.
Kamu pernah berkahwin?
13 kali Krismas di lautan...
Ada anak kecil di rumah.
Isteri aku takkan pernah memaafkannya.
Lebih baik begini.
Memandangkan kita semakin akrab, Ephraim Winslow,
beritahu aku, kenapa seorang pembalak mahu menjadi penjaga rumah api?
Tak cukup sunyi di utara itu?
Habuk kayu buat celah kangkang kamu gatal ke?
Pekerja lain rasa kamu terlalu panas baran
untuk menghayun kapak?
Macam yang kamu kata, saya dah muak dengan pokok rasanya.
Sejak saya tinggalkan ayah saya,
Saya dah buat setiap jenis kerja yang boleh dapat upah.
Ada beberapa yang saya sendiri tak banggakan juga.
- Berpindah-randah, eh? - Tidak, cuma...
Tak dapat cari kerja yang saya boleh mahir betul-betul,
jadi saya asyik bertukar-tukar kerja.
Dan saya bukan jenis orang yang mengenang
- masa silamnya. - Lari dari ditangkap ke?
Sekarang dengar sini,
tiada apa yang salah bagi seseorang yang mahu mulakan semula, mula hidup baru,
hanya mahu menyara kehidupan...
Tidak...
Seperti lelaki yang lain,
hanya mahu menjalani hidup dengan sedikit pendapatan.
Saya ada baca di suatu tempat yang
seorang lelaki boleh mendapat sebanyak $630...
Saya baca sebanyak $1,000 setahun
kalau dia bekerja di rumah api jauh di luar pesisir.
Semakin jauh dia pergi, semakin banyak pendapatannya.
Saya ada baca itu, dan saya kata, kerjalah.
Simpan pendapatan saya.
Bila-bila nanti saya dirikan rumah saya sendiri,
di suatu tempat dalam negara sendiri,
dengan tiada siapa memberitahu saya "untuk apa".
Itu saja.
Kisah yang sama dan membosankan, eh?
Kamu yang tanya.
Cakaplah, kenapa bernasib malang kalau membunuh burung camar?
Dalam diri mereka ada jiwa para pelaut yang bertemu Sang Pencipta.
Kamu selalu berdoa, Winslow?
Jarang sekali.
Tapi aku percaya pada Tuhan, kalau itu yang kamu tanya.
Tak guna.
Angin dah berubah.
- Oh. Baguslah. - Oh, jangan jadi bodoh sangat.
Ia adalah ketenangan sebelum ribut, Winslow.
Ia adalah angin barat lembut yang kamu akan maki.
Kamu rasa berani
sebab kamu tak tahu apa-apa langsung,
dan tiada pokok-pokok di pulau ini
seperti semak Hudson Bay kamu tu.
Angin ribut taufan akan datang tak lama lagi
meniup seperti sangkakala Jibril.
Lebih baik kita pergi tutup tingkap rumah isyarat itu dengan papan.
Baik, tuan.
Perjalanan mereka akan stabil sebelum kapal itu
tiba dalam pagi esok, aku rasalah...
tapi cuaca buruk akan melanda.
Ada sesuatu yang mengganggu diri kamu?
Kamu akan bertolak balik esok, Winslow.
Jangan mula berdendam dengan aku sekarang.
Tidak, tuan.
Berahsia dengan aku ya?
Saya cuma mahu pertolongan untuk paku semua papan itu.
Tarik, Winslow!
Tengoklah tu!
Lebih baik dari memancing ikan!
Tak salah kalau nak minum seteguk sekarang.
Malam yang tenang. Dan yang terakhir sebelum syif kita diganti.
Aku tak pernah kenal seorang inspektor
yang tidak akan merahsiakannya.
Dan aku tak mahu kamu menolak.
Jika Malaikat Maut dan ketakutan yang dahsyat...
Ah, lantaklah! Untuk... Untuk syif gantian!
Sungguh!
Oh!
♪ Hurrah, kami akan pulang ♪
♪ Hurrah, kami akan pulang! ♪
♪ Bila kami tiba di jeti Bedford ♪
♪ Wanita muda akan tiba berkumpulan ♪
♪ Semuanya jelitawan Mereka berkata ♪
♪ Jack dah sampai dengan gajinya ♪
♪ Hurrah, kami akan pulang ♪
♪ Hurrah, kami akan pulang! ♪
...dan seorang wanita muda, dululah,
dia tanggalkan topinya,
tapi seperti yang aku kata, kaki aku patah,
dan aku memang tak larat.
Ia merupakan sebuah hospital biarawati...
Semua biarawati itu adalah Katolik.
Tapi aku tak pernah ke Salem selepas itu
tanpa berharap aku boleh bertemu dengannya,
kerana tidurku tidak nyenyak sejak dari itu.
Kamu rasa malu bila tidur dengan wanita?
Aku tak rasa malu dengan apa-apa!
Aku nak katakan yang...
Aku mungkin akan merindui kamu, Ephraim Winslow.
Kamu sedang menjadi seorang penjaga rumah api yang sebenar
dengan pantas, sungguh aku kata.
Aku ingatkan suatu malam nanti kamu akan
belah tengkorak aku jadi dua,
tapi kamu seorang yang baik.
Kamu pasti akan menjaga lampu itu tak lama lagi.
Kenapa aku tak boleh lagi?
Apa?
Lampu itu.
Aku penjaga stesen ini, budak.
Ada stesen lain, kamu boleh jaga lampu itu.
Buku manual itu kata...
Buku log aku adalah satu-satunya buku di pulau ini...
Aku penjaga lampu itu, budak,
Aku takkan biarkan sesiapa sentuh dia...
Jangan sibuk pasal cahaya itu, budak!
Itu aku punya!
Suka hati kamulah.
Aku tak pernah...
Aku tak tahu... Aku tak tahu nama kamu.
Wake.
Nama Kristian kamu.
Thomas.
- Thomas? - Ya, Thomas Wake.
Panggil aku Tom.
Baiklah...
Untuk sahabatku Tom.
Dan untuk berambus dari pulau ini!
Kenapa kamu berlelah-lelah ni?
Kamu berbau busuk.
Lebih baik kemaskan semua sampah ini sebelum kapal itu tiba.
Buat apa yang aku suruh, budak! Bilik ini sangat teruk.
Baik... Baik, tuan.
Baik.
Mereka tak datang.
Bekalan kita dah terkena air!
Apa?
Bekalan kita dah terkena air!
Barang makanan kita dah terkena air.
Ikan kering kita dah habis.
- Habis? - Musnah.
Mereput.
- Baguslah. - Kamu dengar tak kata aku?
- Dengar apa? - Yang lebih baik kita buat catuan.
- Catuan? - Kamu ingkar lagi?
Baru sehari.
Malapetaka.
Dengar sini, mungkin kapal itu ada datang tadi.
Kita hanya terlepas saja.
Aku boleh bawa bot itu keluar.
Berminggu dah, Winslow. Berminggu.
Apa?
Apa maksud kamu, 'apa'?
- Berminggu? - Berminggu. Ya, berminggu.
Kita dah terlelap. Mabuk teruk.
Dah berminggu dah sejak kita terlepas kapal itu, Winslow.
Dan aku minta kamu untuk mencatu makanan untuk berminggu juga,
tapi kamu asyik menyalak pada aku macam anjing gila
sambil mengatakan kamu boleh "bawa bot itu keluar."
- Sekarang, dengar sini. - Oh, tidak.
Jangan hilang kewarasan kamu itu.
- Ini tak kelakar. - Tak, memang tak.
Dan aku tak mahu terkandas di sini
dengan orang gila.
Terkandas?
Itulah yang aku kata tadi.
Aku ingat... Aku ingat kamu kata syif ganti akan tiba.
Kalau kita boleh tunggu dalam ribut itu.
Kapal itu akan tiba!
Pada tahun '75,
Ol' Striker pernah terkandas di sini selama tujuh bulan.
Ribut dah berhenti di tanah besar,
tapi di sini, ombaknya terlalu ganas
untuk bertolak mahupun berlabuh.
Kamu hanya cuba menakutkan aku.
Tengoklah diri kamu. Berpura-pura.
Tapi kamu sangat faham situasi kamu sendiri.
Gali!
Aku kata gali!
Gali!
Itupun dia.
Catuan.
Kami tak boleh melawan tikus-tikus kapal
yang menggigit tumit kaki kami.
Kaki mereka tak boleh gerak dan berubah warna,
bermacam-macam warna.
Gusi mereka membengkak,
gigi bertukar warna, kemudian mereput.
Darah pekat meleleh,
gigi jatuh ke lantai sampai habis.
"Daratan!", aku dengar,
tapi hanya ada rumput di pulau itu.
Jadi kami makan rumput itu.
Dan disebabkan kekurangan vitamin C itulah
yang buat kaki aku tempang.
Aku ingat kamu kata kaki kamu patah.
Apa dia?
Kaki kamu.
Kisah biarawati Katolik dan sebagainya itu.
Kamu mesti dah salah dengar.
- Aku beritahu musibat sewel itu... - Yep.
Mereka pasti akan ditimpa kecelakaan nanti.
"Bagi aku cangkuk balak kamu," aku kata padanya.
Tapi... Si Winslow,
musibat Kanada tak guna itu...
- Winslow? - ...selalu panggil aku anjing.
Anjing jijik.
- Aku akan tunjukkan siapa yang anjing. - Winslow.
- Apa kata... - Siapa, Winslow?
Kecelakaan akan tiba...
- Dia selalu menghina aku... - Menghina?
Macam kamu.
Dengan hal-hal mengarut.
Itulah masalah kamu, Winslow.
Masalah kamu adalah makan rumput tanpa gigi.
Apa tadi?
Gigi kawan kamu tadi dah berguguran.
Apa yang kamu katakan ni, Winslow?
Nampak seperti sangat sukar
untuk makan rumput kalau tiada gigi.
Sebab kambing, biri-biri dan lembu...
Mereka semua ada gigi, bukan?
Kamu tahu macam mana nak makan rumput tanpa gigi?
Beritahu aku.
Kamu cabut rumput itu dan menelannya.
- Kamu mencabutnya... - Aku tak tahulah pasal tu.
Kamu tak tahu?
Aku tak tahu.
Apa?
- Apa? - Apa?
Apa?
- Itulah maksud aku! - Apa?
- Itulah masalah dengan kamu. - Itulah masalah dengan kamu!
- Dengan kamu! - Dengan kamu!
Tidak!
Aku mahu stik!
Aku mahu makan stik!
Aku...
Kalaulah aku ada stik... Aduhai!
Stik yang istimewa.
Kalau aku... Kalau aku ada stik,
Aku akan berasmara dengannya.
Kamu tak suka masakan aku?
Ugh, jangan kecil hati sangat!
Kamu dah mabuk!
Kamu tak tahu apa yang kamu cakapkan...
Macam mana aku nak suka
sampah yang kamu sediakan untuk makan malam kita?
Kamu dah mabuk, kalau tak kamu takkan kata begitu!
Tukang masak di kem pembalak kami
bagi kami donat goreng tiga kali sehari
dan daging khinzir yang lebih besar dari lengan kamu...
Kamu dah mabuk!
- Aku mabuk? - Kamu dah dengar kata aku!
- Kamu dah mabuk sejak... - Jahanam kamu!
Kamu dah mabuk sejak kali pertama aku nampak kamu.
Kamu suka masakan udang karang aku, bukan?
Kamu lebih mabuk dari jalan yang banyak liku.
Aku dah tengok. Kamu suka udang karang aku.
Katakanlah.
Katakanlah!
Aku tak perlu kata apa-apa.
Jahanam kamu!
Biar Raja Neptun menyerang kamu sampai mati, Winslow!
Dengarlah!
Dengarlah, Triton, dengarlah!
Laungkan, tawarkan kepada ayah kita, sang raja laut,
timbul lah dari dasar laut, bertindak ganas dalam kebengisannya,
ombak-ombak hitam penuh dengan buih garam,
untuk membunuh si anak muda ini dengan lendir yang kuat,
untuk mencekik kamu, memakan organ-organ kamu
sampai jasad kamu pucat dan kembung
dengan air kotor dan air laut dan tidak boleh menjerit lagi.
Hanya bila dia, yang bermahkotakan cangkerang
dengan ekor tentakel lembutnya dan jambang yang rapi,
mengangkat lengannya yang gagah dan bersisik,
serampang tiga matanya berteriak
seperti pari-pari maut dalam ribut yang ganas
dan ditujah masuk menembusi kerongkong kamu,
memecahkan jasad kamu,
tidak lagi mengembung,
tapi menjadi selaput darah yang berkecai sekarang,
suatu yang tidak bermakna bagi makhluk Harpy dan jiwa para pelaut yang telah mati
untuk mematuk, mencakar dan memakannya,
hanya untuk ditampar dan ditelan
oleh air lautan tak bertepi
yang didiami oleh sang raja itu sendiri,
dilupakan oleh semua orang,
oleh zaman,
dilupakan oleh Tuhan dan syaitan, juga dilupakan oleh lautan,
sebab apa-apa saja atau bahagian dari Winslow,
walaupun jiwa kamu sendiri,
bukanlah Winslow lagi,
tapi sekarang dirinya adalah lautan itu sendiri.
Baiklah. Suka hati kamulah.
Aku suka masakan kamu.
Tak guna.
Cara yang pelik untuk memakai kasut kamu.
Aku cuma tak mahu membuat kamu terjaga.
Malam yang panjang.
Dan sebagainya.
Hmm. Matahari dah naik dah.
Lebih baik biarkan aku tidur
sebelum hari siang tamat.
Pergi sambung tugas kamu
atau aku akan bagi hukuman yang sebenar pada kamu.
Kamu bukannya manusia lagi.
Bekerja jauh dari keluarga dalam tempoh yang sangat lama.
Kamu hanya bertolak ansur bila kamu mabuk.
Pergi kerja, aku kata!
Kerja!
♪ ...pelacur yang meriah, hurrah ♪
♪ Wanitaku, jangan lepaskan ku ♪
♪ Jangan lepaskan ku, temanku Jangan lepaskan ku ♪
♪ Hurrah, wanita comelku Jangan lepaskan ku! ♪
♪ Aku keluar dengannya, berikannya gin Dan menari dengannya! ♪
♪ Hurrah, wanita comelku Jangan lepaskan ku! ♪
♪ Jangan lepaskan ku, temanku Jangan lepaskan ku ♪
♪ Hurrah, wanita comelku Jangan lepaskan ku! ♪
Menarilah!
Menari, Winslow! Menari!
♪ Marilah kamu semua yang mahu dengarkan ♪
♪ Bagaimana kami masuk ke dalam hutan tahun lepas ♪
♪ Dalam kereta luncur kami curi but kami ♪
♪ Pasukan kami tunjukkan ke arah pokok spruce yang besar ♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ Teruskan mengaum dan mabuk dalam perjalanan! ♪
♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
♪ Kalaulah burung-burung adalah gin ♪
♪ Kalaulah matahari seorang yang memeriahkan suasana ♪
♪ Aku mungkin akan berikan hatiku pada orang lain ♪
♪ Di pagi Isnin ♪
♪ Sayangku, dia masih lelap ♪
♪ Sayangku terasa hangat ♪
♪ Dan hatinya lembut ♪
♪ Aku sanggup bagi seluruh dunia ♪
♪ Hanya untuk mengahwininya ♪
♪ Di pagi Isnin... ♪♪
Ya.
Pergi dari aku! Pergi dari aku!
- Thomas. - Ya.
- Ianya Thomas. - Ya.
Tak, aku... aku Thomas.
Aku Thomas. Kamu Ephraim.
Aku tipu.
Kalau macam itu, habislah aku.
Aku Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
Tidak. Tom Howard.
Apa itu Winslow?
- Tiada apa. - Tiada apa?
Boleh aku percayakan kamu?
Jangan pecahkan rahsia kamu pada aku.
Aku tak berminat.
Tidak. Bukan macam itu, cuma...
Aku nampak apa yang kamu cuba buat.
Buat aku mabuk...
Pengakuan bersalah kamu adalah sangat membosankan
sama seperti pengakuan yang lain.
Lebih teruk. Lebih teruk.
Ia sewaktu... Ia sewaktu kerja...
Ia sewaktu... Ia sewaktu kerja pembalakan itu, dan dia menghina aku.
Tidak... Aku faham apa yang kamu cuba buat.
Tiada apa.
Dengar sini, Tom...
Jangan cuba putar belitkan perkataan dalam minda aku.
Aku tak buat begitu.
Um, aku tak boleh... Aku tak boleh lakukannya.
Tutup mulut kamu sendiri.
Aku percayakan... Aku percayakan... Aku percayakan kamu.
Tidak.
Aku... aku percayakan kamu, Tom.
Kamu percayakan aku?
Tak, aku tak percayakan kamu langsung.
Dan aku rasa boleh tolong tapi dah tak larat.
Seorang diri.
Terlalu jauh ke hiliran.
Dan aku... Aku mahu menolaknya.
Aku akui aku mahu.
Melihat belakang kepalanya.
Satu hayunan cangkuk balak pun dah cukup.
Uh... Ianya...
Aku... aku tak...
Aku tak... Aku tak buat.
Hari itu terasa sangat lama di tempat itu.
Aku sangat penat. Aku akui.
Tapi aku nampak dia tergelincir, bukan aku buat.
Kami tahu mesin itu akan tersekat.
Aku berdiri dan dia tergelincir.
Dia menjerit. Dan aku... aku hanya berdiri di situ.
"Tom, anjing kau!"
Aku hanya berdiri di situ, itu saja. Hanya...
Hanya berdiri dan melihat dia dihempap oleh pokok-pokok balak itu.
Dan apa yang aku boleh fikir selepas dia mati adalah,
"Aku... aku rasa nak merokok."
Itu saja.
Jadi, aku kemas barang dan peralatannya,
seperti ianya milik aku dan...
Ephraim Winslow, sekarang, dia ada rekod yang sangat bersih.
Dan Thomas Howard,
dia tiada.
Tiada prospek.
Macam mana lagi aku nak cari kerja yang bagus?
Tom!
Kenapa kamu pecahkan rahsia kamu, Tommy?
Kenapa kamu pecahkan rahsiamu?
Jangan tinggalkan aku!
Si gila jahanam!
Kamu dah hancurkan bot penyelamat!
Kamu abaikan tugas kamu!
Apa yang kamu nak buat?
Nak tubuhkan rumah api ini semula?
Mestilah kan!
Aku akan laporkan kamu, aku akan bawa inspektor...
Aku akan laporkan kamu! Aku tahu apa yang kamu buat!
Siapa yang laporkan siapa? Ephraim Winslow?
Atau Thomas Howard?
Aku tahu apa yang kamu dah buat.
Kamu bunuh rakan kamu.
Budak junior bermata satu itu.
Aku dah jumpa dia.
Dalam perangkap udang karang.
Kamu kata dia jadi gila?
Kamu buat dia jadi gila dengan sihir itu!
Ukiran perhiasan itu.
Tapi aku dah pecahkannya, nampak.
Nampak?
Sekarang aku dah bebas.
Aku dah bebas dari telunjuk kamu!
Dan aku dah tahu semuanya,
kecuali kerja jahat yang kamu asyik rahsiakan...
Di atas sana!
Jesus, Mary dan Joseph, Tommy.
Malam tadi kamu ada buat pengakuan
yang akan membuatkan sang wali mengutuk kamu.
Aku tiada apa nak diluahkan,
tapi kamu, pecahkan rahsia kamu,
lihatlah apa akibatnya pada kamu.
Ia buatkan kamu jadi gila!
Dan aku tahu kamu dah gila
bila kamu hancurkan bot penyelamat itu tadi,
kejar aku dengan kapak, cuba membunuh aku.
Kamu tak percayakan aku, Tommy?
Lebih baik serahkan pada aku pisau yang kamu curi itu.
Kamu takkan selamat dengannya.
Macam itulah budak baik.
Ianya hakmilik kerajaan.
Ditolak dari gaji kamu.
Tengoklah kamu menggigil.
Kamu sangat marah, tak tahu mana atas mana bawah dah.
Dah berapa lama kita berada di pulau ini?
Lima minggu?
Dua hari?
Di mana kita?
Bantu aku untuk kumpul maklumat, siapa kamu sekali lagi, Tommy?
Aku mungkin cebisan dari imaginasi kamu.
Tebing ini cebisan imaginasi kamu juga.
Kamu mungkin merayau menerusi pokok-pokok kayu,
di utara Kanada,
seperti seorang gila yang terkena radang dingin bercakap dengan diri sendiri,
tenggelam pada paras lutut dalam salji.
Aku mahu merokok.
Kita dah kehabisan minuman.
Ooh!
Dahsyat betul!
Tempat ini sangat bersepah.
Selamat pagi juga.
Aku harap aku boleh pergi berjalan.
Silakan.
Kamu akan lemas.
Tak guna.
Tiada lagikah keadilan dalam dunia ini?
Terima kasih.
Kenapa dengan tangan kamu?
Yang lagi satu itu.
Kamu pernah dengar kancing gigi?
- Kancing gigi? - Yeah.
Ia bermula dengan satu hirisan saja...
Aku kata aku ada dengar.
...dari kapal layar bila kami bertolak...
- Kamu tak pernah diam ke? - ...tapi bila dah dua minggu,
- badan pegawai itu menggeletar. - Berhenti.
Rahang dia terkunci lebih ketat dari sebuah sauh...
Tutup mulut kamu, jahanam! Aku tak boleh dengar lagi!
Apa lagi yang kamu mahu menuduh aku?
Kamu dah beritahu aku yang kamu dah tahu semua pasal aku.
Aku dah muak dengan bebelan tak guna kamu itu
dan karutan kamu.
Kamu bunyi macam bahan jenaka.
Memberi arahan dan membebel seperti cikgu perempuan yang bujang,
dan sebagainya sementara mengubah seluruh stesen ini
- kepada lubang arak si syaitan. - Kamu memperbodohkan diri kamu.
Semuanya mengarut,
kaki kamu, dan kehidupan laut itu,
kesemuanya!
Dan kalau aku dengar satu lagi kisah mengarut
keluar dari gigi reput kamu itu,
- mulut tua yang busuk... - Kamu...
Tutup mulut kamu, jahanam!
Aku tak habis cakap lagi!
Kamu ingat kedudukan kamu sangat tinggi dan perkasa
hanya kerana kamu seorang penjaga rumah api?
Kamu bukannya kapten mana-mana kapal dan tak pernah pun!
Kamu bukan jeneral, bukan pegawai polis,
kamu bukan presiden, dan kamu bukan ayah aku!
Dan aku dah jemu kamu berlagak seperti begitu!
Aku dah jemu dengan gelaktawa kamu, dengkuran kamu,
dan kentut kamu.
Kamu punya...
Pergi jahanam dengan kentut kamu!
Kamu berbau hancing,
kamu bau macam air mani,
macam zakar reput, macam kulup,
macam bawang panas berasmara dengan ladang tahi.
Dan aku dah jijik dengan bau kamu. Aku jijik dengannya!
Aku jijik dengannya, si mabuk jahanam.
Kamu seorang penipu jahanam yang tidak penting, musibat!
Itulah diri kamu yang sebenar!
Kamu si mabuk, pemutarbelit,
pembohong yang nyata.
Seorang pembohong!
Kamu pandai berkata-kata, Tommy.
Jahanam kamu!
Kamu diberhentikan dari tugas kamu.
Tak perlu beritahu aku, orang tua.
"Pembantu tidur lewat."
"Kerja di bawah piawaian."
"Sikap melawan."
"Pembantu hilang."
"Membuat tabiat memuaskan diri di pondok bekalan."
"Mabuk waktu bertugas!"
"Serangan!"
"Pencurian!"
"Sarankan pemecatan tanpa gaji."
Pemecatan tanpa gaji?
Kamu cuba rosakkan hidup aku?
Aku pekerja yang rajin.
Iya. Aku kerja keras macam orang lain.
- Kamu tipu, Thomas. - Hentikannya!
Kamu menipu diri sendiri, tapi kamu tak berani melihatnya.
Tolonglah...
Bagi saja aku masuk ke dalam cahaya itu, orang tua.
Aku dah banyak belajar dari kamu.
Biar aku tunjukkan padamu. Satu peluang lagi.
Maafkan dan lupakannya.
Biarkan aku masuk dalam lampu itu, itu saja.
Jangan buat aku merayu...
Atau aku akan merayu.
Aku akan merayu kalau itu yang kamu mahukan. Aku akan merayu.
Tolonglah!
Tolong! Tolong! Tolong!
Berdiri.
Musibat pentingkan diri!
Simpan untuk diri kamu saja.
Kamu tinggalkan isteri kamu,
anak-anak kamu, untuk apa? Untuk apa?
Tengoklah diri kamu, budak kacak, dengan mata secerah mata wanita.
Datang ke pulau ini nak tunjuk hebat.
Kamu buat aku ketawa dengan muka masam yang palsu itu.
Kamu acah-acah misteri dengan sikap senyap kamu itu,
tapi tiada apa yang misteri pun.
Kamu mudah dibaca.
Seperti gambar.
Seorang pelakon wanita yang menjerit di bawah lampu,
pengecut yang mahu didambakan
bukan kerana apa-apa tetapi hanya kerana telah dilahirkan,
menangis sebab berebut sudu perak yang patut menjadi milik kamu.
Sekarang tengoklah kamu menangis.
Boo! Boo!
Apa yang kamu nak buat?
Kamu akan bunuh aku ke?
Sanggup ke?
Sanggupkah kamu bunuh aku seperti yang kamu buat pada burung camar itu?
- Aku tak... - Pembohong!
Anjing pembunuh!
Disebabkan kamulah angin itu berubah.
Kamulah yang bawa kecelakaan pada kita, anjing. Kamu puncanya!
Adakah kamu akan buat seperti yang kamu ingin buat pada si Winslow dulu?
Jadi kamu akan melawan aku? Betul kata Winslow!
Thomas, kamu adalah anjing!
Anjing yang menjijikkan! Seekor anjing!
Kamu akan membunuh aku!
Menyalak.
Menyalak, budak.
Menyalaklah, budak.
Menyalak.
Woof.
Kamu tak pernah ke laut ke sebelum ini?
Menyalak, aku kata. Menyalak!
Ruff! Ruff! Ruff!
Menyalak, budak!
Ruff! Ruff! Ruff!
- Macam itulah budak baik. - Ruff!
Macam itulah anjing yang baik.
Ruff! Ruff! Ruff!
Ruff!
Sekarang pusing.
Mari.
Lekas!
Naik atas sini.
Bagus. Bagus.
Sekarang kamu masuk dalam itu, tempat asal kamu.
Kamu buat seperti yang aku katakan, anjing.
Macam itulah budak baik.
Kamu mahu lihat apa yang ada dalam lampu itu?
Jadi bantu aku buat kali terakhir.
Diamlah, anjing tua!
Bersihkan mesin kamu.
Wahai bentuk yang boleh berubah yang berenang dalam fikiran manusia,
dan mencair dalam rampasan si pemberontak,
mata yang terbakar,
dengan sifat malu dan ketakutan dari Tuhan...
Dan campak mereka kepada Davy Jones.
Yang lain, masih buta
tapi nampak di dalamnya
semua rahmat dari Tuhan
dan dihantar ke alam akhirat,
di mana tiada manusia yang menderita dari kemahuannya atau kerja keras,
tapi...
Purba...
Boleh berubah dan tidak berubah
seperti si dia yang mengelilingi dunia.
Itulah kebenarannya.
Kamu akan dihukum.
Cahaya itu milik aku!
Jika Malaikat Maut yang sangat menakutkan
menjadikan gua di lautan kubur kami,
Tuhan yang mendengar ombak bergulung,
turunlah untuk selamatkan jiwa yang merayu.
Sarikata oleh Sanzoryu